虐げられた無名の者たちよ、ピケティよりもマルクス『共産党宣言』を読め！

2015.04.10 05:10

『共産主義者宣言』（訳・金塚貞文／太田出版／1993）

　世界が赤く見えないか。

　それは戦火で街が炎に包まれているからか、流された血が大地をおおっているからか。あるいは憤怒で自分の眼球が血走っているためなのか。

　世界がどこまでもくすんだ灰色にしか映らない者は、引き攣った愛想笑いを浮かべながら隣人にへつらっていろ。世界が赤く染まって見える者は、途方にくれる前に左巻き書店をたずねろ。ここには、やつらに見えないものが見えてしまう者の存在に根拠を与える本が揃えてある。

　しばらく休業をもらった左巻き書店もいよいよ新装開店。左巻き書店の本棚に並ぶ本の中から、いくつかの視点に沿ってブックガイドをお届けしていく。まずは「いまこそ左翼入門」だ。世の中がそろって右へならえをし、左翼といえば唾されるいま。ほんとにみんな左翼が何かわかってるのかよ。この体制への反抗を企てる者も、左翼を批判する者も。いま、だからこそ、左翼とは何かを学べ。

「いまこそ左翼入門」ブックガイドの第一弾はもちろんこれだよ。そう。『共産党宣言』。

『共産党宣言』はカール・マルクスと盟友フリードリッヒ・エンゲルスによって共産主義者同盟の綱領として執筆された。綱領とは組織の基本方針を示した文章だ。1848年ロンドンで刊行。マルクスは執筆当時29歳の若さだった。革命組織の綱領として書かれた本書は、『資本論』などの理論研究書ではなく実践的な政治文書だ。ドイツ語原文にして1万語、岩波文庫にして50ページのこの薄いパンフレットは、世界各国語に翻訳され、長年にわたって読み継がれてきた。流布した冊数としても影響力としても『聖書』に比せられることもある。

　ところが、資本主義の暴威やその限界に関する議論がこれだけ世界中で盛りあがっているのに、『共産党宣言』は打ち捨てられたままに見える。資本主義の批判において『共産党宣言』こそが、有効な武器になるはずだのに。

　なるほど確かにいま、マルクスをマルクスとして読むのが、つまりテキストをテキストとして読むのが困難になっている。まずは『共産党宣言』を読むことを阻んでいる障壁を取り除き、もっと自由な読み方ができるテキストとして提示することからとりかかろう。

　テキストをテキストとして読めないのは、『共産党宣言』を読む際に、この書が執筆されて以降の歴史を読み込んでしまうからだ。もちろん読者も歴史に規定されているからには、それはどんな読書にも常につきまとう。しかし、『共産党宣言』においては特に過剰である。例えば「共産党」という一語をとってみても、日本共産党、あるいはソ連や中国の共産党、そしてその国家体制までを読み込んで理解してしまうのだ。マルクスの時代に存在しなかったものをマルクスのテキストに織り込んで読んでしまっている。

　それは読者の政治意識・歴史意識がそうさせているだけではなく、翻訳という作業自体が政治的な改作を忍び込ませ、巧妙に読者を誘導しているからなのだ。

「いいね!」「フォロー」をクリックすると、SNSのタイムラインで最新記事が確認できます。

@litera_webさんをフォロー

この記事に関する本・雑誌

共産主義者宣言 (平凡社ライブラリー)

1	三笠宮家に夫妻、母娘の断絶が！
2	斎藤知事が「知事会出席」を理由に百条委員会欠席も、前回は知事会を欠席
3	りえママ、娘にたけしとの不倫を強要!?
4	アジカン後藤が本気の安倍政権批判！
5	葵つかさが引退宣言？松潤のせい？
6	キンコメ高橋が法廷で母親の自殺を告白
7	喜多嶋舞が大沢樹生に大反論！
8	田宮二郎自殺の真相を夫人が告白！
9	市川沙耶と熱愛・野島アナに二股の過去
10	上戸彩とHIRO離婚危機報道の裏！
11	痴漢しても中島裕翔のドラマは放送開始
12	松本人志「訴訟取り下げ」で吉本御用マスコミが見せた醜悪な忖度！
13	維新応援団・野村弁護士が懲戒、橋下徹にも請求が
14	国民民主・玉木雄一郎の不倫に公私混同疑惑、ヤバすぎる差別体質も
15	葵つかさが「松潤とは終わった」と
16	辻仁成が告白「彼女に新しい人が…」
17	HIROレコ大買収隠しで上戸彩を利用
18	ブルマーが強制された意外な理由とは
19	東出昌大と唐田えりかバッシングは言いがかり！「匂わせ写真」も…
20	吉高由里子が元カレに言った一言

三笠宮家に夫妻、母娘の断絶が！

斎藤知事が「知事会出席」を理由に百条委員会欠席も、前回は知事会を欠席

松本人志「訴訟取り下げ」で吉本御用マスコミが見せた醜悪な忖度！