(4ページ目)『アナと雪の女王』は原作レイプなのか!? ディズニー原作改変の功罪

『アナと雪の女王』は原作レイプなのか!? ディズニー原作改変の功罪

2014.12.24 06:51

　ただ、今回「原案」という形が取られたことには、もう1つ理由があるかもしれない。叶によると、実は『アナと雪の女王』には『雪の女王』以外にも参考にされたと思われる作品があるというのだ。それが、『雪の女王』から17年後に発表されたアンデルセンの『氷姫』と『雪だるま』。

『氷姫』の主人公である少年・ルーディは、幼い頃に両親を亡くした。その際、死の世界へと引き込もうとする氷姫にキスされるも奇跡的に生還し、大人になるのだが、結局、結婚式の前日に氷姫の2度目の口づけによって死に至る。そのストーリーは、幼い頃にエルサの魔法が当たり、2度目で氷の彫像と化したアナと重なるところがある。また、『氷姫』の外見は「雪のように白い長い髪と、青緑の着物とが、ひらひらひるがえって、深いスイスの湖の水のようにきらめきます」と書かれているのだが、それは氷の城を築いたあとのエルサに似ているではないか。

　一方、『雪だるま』は、屋敷の庭に作られた雪だるまが主人公なのだが、彼はどうしても屋敷の中にあるストーブが気になっていた。屋敷の犬に「ストーブのある部屋に行けばとけてなくなってしまう」と諫められても聞かず、まるで恋焦がれるように見つめ続ける雪だるま。やがて季節が変わり、雪だるまはとけて崩れてしまうのだが、その中からはストーブの火かき棒が出てくるという話なのだ。『アナと雪の女王』にも、オラフというエルサが作った雪だるまのキャラが出てくるが、彼は雪だるまなのに夏に憧れるという滑稽な特徴をもっている。オラフのモチーフは、まちがいなくストーブに恋焦がれるこの雪だるまだろう。

　たしかに、原作の扱い方は非常に難しい問題で、ディズニー以外でもたびたび議論になる。『アナ雪』には詩情が感じれられないと叶が指摘するように、たとえば宮崎アニメがもっているような不条理や豊穣さという点では、『アナ雪』は物足りないところもある。しかし、決して描かれることのなかった雪の女王の内面を描くという大きなアイデアは、少なくとも“原作レイプ”と呼ばれるような改悪ではないだろう。これほど多くの人に受け入れられたことを考えれば、改変に成功した例といえるかもしれない。続編となる最新短編映画『フローズン・フィーバー（原題）』が来年の4月25日公開予定という情報も発表されるなど、まだまだアナ雪ブームは終わりそうにない。

『アナと雪の女王』は原作レイプなのか、否か。アンデルセンの『雪の女王』『氷姫』『雪だるま』と読み比べてみるのも一興かもしれない。
（島原らん）

最終更新：2014.12.24 07:40

「いいね!」「フォロー」をクリックすると、SNSのタイムラインで最新記事が確認できます。

@litera_webさんをフォロー

1	村上春樹が貫く歴史修正主義批判「書いておかないとまずい」
2	水木しげるが描いた慰安婦「兵隊以上に地獄」
3	葵つかさが「松潤とは終わった」と
4	今秋発足「防災庁」の職員は「国家情報局」の半分しかいなかった！
5	阿川佐和子結婚手記に不倫略奪婚は？
6	香取慎吾隠し子報道はジャニーズのせい
7	市川沙耶と熱愛・野島アナに二股の過去
8	吉高由里子が元カレに言った一言
9	村上春樹が『騎士団長殺し』『猫を棄てる』に込めた歴史修正主義批判
10	りえママ、娘にたけしとの不倫を強要!?
11	田崎史郎が『モーニングショー』から消えた！原因は玉川徹？
12	結婚した綿矢りさの大失恋体験
13	三笠宮家に夫妻、母娘の断絶が！
14	五輪マラソン開催で宮根誠司、小倉智昭が札幌を理不尽ディス「なんにもない」
15	高須院長が村上春樹に「日本人ですか」と差別丸出し攻撃を仕掛け批判殺到！
16	維新応援団・野村弁護士が懲戒、橋下徹にも請求が
17	高市首相の熊本地震視察は北朝鮮並みのプロパガンダ！
18	安倍が原爆被爆者訪問をやめて散髪に
19	小倉優香の番組中「辞めさせてください」の本当の理由は番組のセクハラ
20	〈#ミサイルよりクーラーを〉は正しい　自民党が避難所へのエアコン設置を遅らせてきた

村上春樹が貫く歴史修正主義批判「書いておかないとまずい」

水木しげるが描いた慰安婦「兵隊以上に地獄」

葵つかさが「松潤とは終わった」と

今秋発足「防災庁」の職員は「国家情報局」の半分しかいなかった！

村上春樹が『騎士団長殺し』『猫を棄てる』に込めた歴史修正主義批判

りえママ、娘にたけしとの不倫を強要!?

田崎史郎が『モーニングショー』から消えた！原因は玉川徹？

結婚した綿矢りさの大失恋体験