リテラ > カルチャー > 批評・流行 > 『アナ雪』は原作レイプなのか!?

『アナと雪の女王』は原作レイプなのか!? ディズニー原作改変の功罪

2014.12.24 06:51

　そんなディズニー作品に対しては、宮崎駿や高畑勲も以下のような批判を口にしているという。

「ディズニーの作品で一番嫌なのは、僕は入口と出口が同じだと思うんですよね。なんか『ああ、楽しかったな』って出てくるんですよ。入口と同じように出口も敷居が低くて、同じように間口が広いんですよ。ディズニーのヒューマニズムの、あの偽物加減とかね、ああいうもんの作りものくささみたいなのがね。だから、やっぱりディズニーの最高の仕事というのはディズニーランドだったんだなっていうふうに思います」（『Cut』1990年1月号／ロッキング・オン）

「ディズニーが好きじゃないのは、ひとつには、アニメで何でもつかまえることができるという楽観主義。もうひとつは、観客の想像力を冒険させない、まったく日常的世界と同じ次元の表現であるからです。新しい世界がひろがるのではないんですね」（『月刊アニメージュ』1985年2月号／徳間書店）

　では、『アナと雪の女王』も、これまでの『白雪姫』や『人魚姫』のような、“ディズニー化”がなされているのだろうか？

　まずは、原案となった『雪の女王』のあらすじを見てみよう。『雪の女王』は、主人公の少女・ゲルダと仲良しの少年・カイの物語だ。ある日、カイの心臓と目に悪魔の鏡の破片が刺さり、性格が急変。そのうえ、雪の女王に氷の宮殿へ連れ去られてしまったため、カイを助け出すためにゲルダは1人旅に出るというもの。この作品は7つのエピソードで構成された物語で、アンデルセンの童話の中では最も長い物語とされている。

　一方『アナと雪の女王』の主人公は、エルサとアナという王女姉妹。姉のエルサは、生まれつき触れたものすべてを凍らせる魔法の力を持っていたのだが、あるときその力で国中を凍りつかせ、自ら築いた氷の城に閉じこもってしまう。そんな姉を救いに行くアナだったが、エルサの魔法によって心臓を傷つけられ氷結し、一度は死に至る。しかし、エルサに芽生えた「真実の愛」によって氷はとけ、アナは無事生き返るというもの。

　著者の叶は『アナと雪の女王』と『雪の女王』は、時代設定や舞台以外で「二つの作品間に人物や物語など「基本的な設定」の共通項を見出すのは難しい」と指摘。それなのに「いつの間にか『雪の女王』が「原作」であるかのように扱われ」ており、「曖昧に同一視され、やがて一括りにされ」ることを危惧しているのだ。2つの作品は「タイトルもテーマも別の作品として相応に扱われるべき」もので、「オリジナルの『雪の女王』が影としてかき消されて良い筈はない」と熱く語っている。

　たしかに“雪の女王”“氷の宮殿”といったモチーフ、性格が急変してしまった友人を助けに旅に出る少女ゲルダと、突如魔力を使い出し姿を消した姉エルサを助けに旅に出る妹アナなど、いくつか共通点も見られるものの、ストーリーもキャラクター設定もかなりちがうものになっている。なかでも、タイトルにもなっている“雪の女王”のキャラクターが両作ではまったくちがう。『アナ雪』における雪の女王とは姉エルサのことであり、アナと雪の女王エルサの姉妹愛が物語のテーマのひとつとなっていることは、非常に大きな改変だ。叶が指摘するように、もはや別の作品といってもいい。

　というのも、アンデルセン版とディズニー版の“雪の女王”のちがいは、単にキャラ設定がちがうというレベルでなく、作品の根幹となるテーマそのもののちがいでもあるからだ。

ディズニー島原らん海外アニメ

「いいね!」「フォロー」をクリックすると、SNSのタイムラインで最新記事が確認できます。

@litera_webさんをフォロー

TOPへ

この記事に関する本・雑誌

『アナと雪の女王』の光と影

特集1

安倍元首相・自民党と統一教会

特集2

東京五輪強行開催特別企画　大ウソだらけの東京五輪！

特集3

安倍首相の"投げ出し"辞任コロナと支持率低下で追い詰められ　

特集4

コロナ感染拡大の中、Go Toに突き進む安倍政権

特集5

安倍政権のコロナウイルス対策はこんなにひどい！

新着

芸能・エンタメ

スキャンダル

ビジネス

社会

カルチャー

くらし

『アナと雪の女王』は原作レイプなのか!? ディズニー原作改変の功罪のページです。LITERAは政治・マスコミ・ジャーナリズム・オピニオン・社会問題や芸能（エンタメ)・スキャンダル・カルチャーなど社会で話題のニュースを本や雑誌から掘り起こすサイトです。ディズニー、島原らん、海外アニメの記事ならリテラへ。

人気記事ランキング

1	高市“飲酒G7ドタキャン”を隠すため茂木外相が嘘答弁！嘘に嘘を重ねる迷走
2	「議員定数削減」で自民・維新は議席占有率アップと「企業献金」温存の一挙両得
3	高市早苗“G7ドタキャン”言い訳の嘘と本当の理由を徹底検証！
4	市川沙耶と熱愛・野島アナに二股の過去
5	高市早苗が「戦争をしたがっている」ことを証明するトンデモ発言集！
6	吉高由里子が元カレに言った一言
7	葵つかさが「松潤とは終わった」と
8	キティ、マイメロが戦争反対を訴え！
9	今秋発足「防災庁」の職員は「国家情報局」の半分しかいなかった！
10	自民・茂木幹事長「消費減税なら年金3割カット」と物価高に苦しむ庶民を恫喝
11	りえママ、娘にたけしとの不倫を強要!?
12	おおさか維新が政党交付金を返還逃れ!?
13	古代史研究者が「神武天皇から続く伝統」に抗議声明　読売テレビも
14	止まらない岡田晴恵バッシング！「週刊新潮」が「予言外れた」と的外れ批判
15	X JAPAN、TAIJIの死の謎
16	ケントのヘイト本に版元の講談社で批判
17	朝ドラ『まんぷく』の憲兵より本物の憲兵のほうがヒドい
18	自衛隊が小学生まで「自衛官勧誘」目的のパンフレット作成
19	水木しげるが描いた慰安婦「兵隊以上に地獄」
20	高市推薦、自民党ヒトラー本が怖すぎ