『アナと雪の女王』は原作レイプなのか!? ディズニー原作改変の功罪

2014.12.24 06:51

原作“ありのまま”はムリだった!?（画像はディズニー公式サイトより）

　ディズニー史上、歴代No.1に輝く大ヒットを記録した『アナと雪の女王』。主題歌「Let it go」の歌詞にも出てくる「ありのままで」は2014ユーキャン新語・流行語大賞のトップテンに選ばれるなど、まさに今年1年を代表する作品となった。しかし、一部ではこの作品に対して、疑問の声もあがっているようだ。なぜなら、「原案」となったアンデルセンの『雪の女王』とはあまりにも違うから。その点を指摘しているのが、『『アナと雪の女王』の光と影』（叶精二／七つ森書館）だ。

　そもそもディズニーには原作改変の歴史がある。ディズニーといえば、アンデルセンやグリム童話など、数々の作品をもとに、オリジナルのアレンジを施してきた。同書によると、たとえば、ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』『鏡の国のアリス』を題材にした『ふしぎの国のアリス』。原作は「綴りや文法を逆手にとった言葉遊びや謎解き、不条理で一貫性のない物語、不可解で不気味なキャラクター」などが魅力だったが、ディズニーでアニメ化されたときにはチシャ猫もカラフルでポップなキャラになり、ティーパーティの様子もにぎやかなものになっていた。

　また、イギリスの児童文学『クマのプーさん』は、もともと作者のミルンが息子・ロビンのために彼をモチーフにして書いたもの。しかし、ロビンのボブカットはディズニーの『くまのプーさん』ではアメリカ少年風の短髪になり、台詞のアクセントもアメリカ中西部に変更。そのため「新聞紙上で抗議運動が起きた結果、ロビンの声をイギリス南部のアクセントで録音し直し」する事態にまでなったという。こういった騒動に対し、息子のロビンは後年自伝の中で「原作のシェパードの挿絵を支持する人たちが、ディズニーを支持する人たちと争うようなことにでもなったら残念なことだ」と、わざわざファンに自重を促したほど。

　そして、ディズニーの『白雪姫』では、「後日談の婚礼で王妃が赤く焼けた鉄の靴で踊らされる」といった残酷な描写が軒並みカットされているのに加え、グリム童話の『白雪姫』と決定的に違うのは、白雪姫が「リンゴを吐き出して蘇生」するのではなく、「王子のキスで蘇生」して終わること。アンデルセンの『人魚姫』だって、原作は人魚姫が王子との恋に破れ、泡となって消えるという悲恋の物語なのだが『リトル・マーメイド』では、「深海世界征服をたくらむ魔女を王子と姫の姉たちが力を合わせて退治し、恋愛成就のハッピーエンド」に。王子様と結ばれることこそがハッピーエンドであるディズニー作品では、リンゴを吐き出して生き返るとか、叶わぬ恋といった夢のない現実的な展開なんて求めていないのだ。

　このように、ディズニー作品ではどんな原作も“勧善懲悪”そして“ヒロインは王子さまと結ばれる”というステレオタイプのハッピーエンドへと改変されてしまうため、作品の根底にある地域性、歴史観、人種差別などの問題といったものが排除され、無菌化＝“ディズニー化”していると批判されてきた。

「いいね!」「フォロー」をクリックすると、SNSのタイムラインで最新記事が確認できます。

@litera_webさんをフォロー

1	共産党議員の不可解書類送検の裏に安倍の元秘書官の埼玉県警本部長就任
2	“男系男子皇位継承”は日本の伝統じゃない！旧皇室典範制定時に「男を尊び女を卑む」と
3	自衛隊が小学生まで「自衛官勧誘」目的のパンフレット作成
4	葵つかさが「松潤とは終わった」と
5	「国家情報局」の母体「内調」が行なってきた政治謀略総まくり！
6	吉本芸人「ほんこん」のサムすぎるネトウヨぶり！
7	市川沙耶と熱愛・野島アナに二股の過去
8	田崎史郎が『モーニングショー』から消えた！原因は玉川徹？
9	三笠宮家に夫妻、母娘の断絶が！
10	山里亮太が国会前デモを捻じ曲げ解説し批判殺到
11	高市早苗「秘書を信じる」と応援団の「週刊誌ネタ」批判に騙されるな
12	安倍元首相のトンデモ発言ランキング
13	駐豪大使が「旭日旗が見られて喜ばしい」とツイート、豪でも批判が殺到！
14	高市首相ミュージックアワード登壇に「音楽を政治利用するな」
15	吉高由里子が元カレに言った一言
16	香取慎吾が飯島マネへの強い思いを告白
17	小籔だけじゃない、おかずクラブや尼神インターも政府PR
18	皇室典範改正で「旧宮家男子」を皇位継承者にして大丈夫なのか？
19	今期アニメのパンチラ事情を徹底検証
20	山里亮太が『銀河の一票』を賞賛し批判を受けた理由

共産党議員の不可解書類送検の裏に安倍の元秘書官の埼玉県警本部長就任

“男系男子皇位継承”は日本の伝統じゃない！旧皇室典範制定時に「男を尊び女を卑む」と

自衛隊が小学生まで「自衛官勧誘」目的のパンフレット作成

葵つかさが「松潤とは終わった」と

「国家情報局」の母体「内調」が行なってきた政治謀略総まくり！

吉本芸人「ほんこん」のサムすぎるネトウヨぶり！

市川沙耶と熱愛・野島アナに二股の過去

田崎史郎が『モーニングショー』から消えた！原因は玉川徹？

三笠宮家に夫妻、母娘の断絶が！

山里亮太が国会前デモを捻じ曲げ解説し批判殺到

高市早苗「秘書を信じる」と応援団の「週刊誌ネタ」批判に騙されるな

安倍元首相のトンデモ発言ランキング