安倍首相「令和は国書典拠」自慢の間抜け！大元は中国古典で作者の張衡は安倍政権そっくりの忖度政治を批判

2019.04.03 11:40

新元号発表後の首相会見（首相官邸HPより）

　新元号発表の“政治パフォーマンス”が成功したとみたか、意気揚々の安倍首相。とりわけ「令和」の出典が『万葉集』だと強調し、「初めて国書を典拠とした」と触れ回っている姿は、この宰相の中身がどれほど阿呆かを満天下に知らしめている。発表当日の1日に生出演した『ニュースウオッチ9』（NHK）ではこう宣った。

「『令和』というのは、いままで中国の漢籍を典拠としたものと違ってですね、自然のひとつの情景が目に浮かびますね。厳しい寒さを越えて花を咲かせた梅の花の状況。それがいままでと違う。そして、その花がそれぞれ咲き誇っていくという印象を受けまして、私としては大変、新鮮で何か明るい時代につながるようなそういう印象を受けました」

「中国の漢籍を典拠としたものと違って情景が目に浮かぶ」って……コレ、ヘイトじみた“日本すごい”言説という批判以前に、めちゃくちゃ頭が悪い発言だろう。そもそも「令和」の二文字の並びだけ見れば情景もクソもないし、政府の説明によれば「令和」は『万葉集』の梅花の歌の序文を典拠としたというが、それだって中国由来の漢文調で書かれたものだ。

　しかも、すでに各専門家や多くのメディアも指摘しているように、「令和」にはより古い中国古典からの影響が見てとれる。たとえば岩波書店文庫編集部のTwitterアカウントは1日、その“大元ネタ”についてこう投稿していた。

〈新元号「令和」の出典、万葉集「初春の令月、気淑しく風和らぐ」ですが、『文選』の句を踏まえていることが、新日本古典文学大系『萬葉集（一）』の補注に指摘されています。「「令月」は「仲春令月、時和し気清らかなり」（後漢・張衡「帰田賦・文選巻十五」）とある。」〉

　張衡（78〜139）は後漢の役人・学者だ。本サイトも確認したが、その張衡が残した「帰田賦」（きでんのふ）は6世紀の『文選』に収録されており、そこにはたしかに「於是仲春令月、時和気清」とある。万葉集の成立は8世紀とされるが、当時は漢文・漢詩の教養が当たり前であり、「帰田賦」を参考にしたのは確定的だろう。

　“新元号の大元”である「帰田賦」はこのあと「原隰鬱茂。百草滋榮。王雎鼓翼、倉庚哀鳴…」と続いてゆく。『新釈漢文大系』（81巻、「文選（賦篇）下」明治書院）がつけている通釈はこうだ。

〈さて、仲春の佳い時節ともなれば、気候は穏やか、大気は清々しい。野原や湿原に植物は生い茂り、多くの草が一面に花をつける。ミサゴは羽ばたき、コウライウグイスは悲しげに鳴く…〉

　なんのことはない。大元になっている漢籍そのものが、自然の情景を描いているのだ。それを「中国の漢籍を典拠としたものと違って情景が目に浮かぶ」などとのたまうとは……。漢文の教養なんてなにもないくせに、知ったかぶりをして恥をさらす。まったくこの総理大臣は救い難い。

「いいね!」「フォロー」をクリックすると、SNSのタイムラインで最新記事が確認できます。

@litera_webさんをフォロー

1	三笠宮家に夫妻、母娘の断絶が！
2	田宮二郎自殺の真相を夫人が告白！
3	りえママ、娘にたけしとの不倫を強要!?
4	アジカン後藤が本気の安倍政権批判！
5	キンコメ高橋が法廷で母親の自殺を告白
6	岸井成格が安倍官邸から受けた圧力
7	国民民主・玉木雄一郎の不倫に公私混同疑惑、ヤバすぎる差別体質も
8	上戸彩とHIRO離婚危機報道の裏！
9	火野正平が「不倫で謝罪はバカ」
10	葵つかさが引退宣言？松潤のせい？
11	総選挙1位の指原莉乃に元カレが…
12	小倉優香の番組中「辞めさせてください」の本当の理由は番組のセクハラ
13	吉高由里子が元カレに言った一言
14	松本人志「訴訟取り下げ」で吉本御用マスコミが見せた醜悪な忖度！
15	維新応援団・野村弁護士が懲戒、橋下徹にも請求が
16	ブルマーが強制された意外な理由とは
17	市川沙耶と熱愛・野島アナに二股の過去
18	自殺した秘書が議員を刑事告訴する準備
19	HIROレコ大買収隠しで上戸彩を利用
20	女はなぜ岡田斗司夫に引っかかる

国民民主・玉木雄一郎の不倫に公私混同疑惑、ヤバすぎる差別体質も

小倉優香の番組中「辞めさせてください」の本当の理由は番組のセクハラ