(4ページ目)ヤフー「教育勅語」アンケートで、インチキ現代語訳を拡散！元生長の家シンパが危険な本質を隠すため作成したもの

ヤフー「教育勅語」アンケートで、インチキ現代語訳を拡散！元生長の家シンパが危険な本質を隠すため作成したもの

2017.04.14 07:50

　しかし、議員引退後の佐々木は、評論、著述活動をしていたとはいえ、世間的には有名な存在ではなかったし、高い学術的見識があったわけでもない。著書も自費出版らしきものがほとんど。なぜそんな人物の、自費出版本に載っているだけの訳文がここまで広まっているのか。

　日本近現代史研究者の長谷川亮一氏はこの「国民道徳協会」訳の流布について、「発表直後に明治神宮発行のパンフレットに広く知られることになったのみならず、一九七九年頃からの神社本庁・「日本を守る会」等を中心とした教育勅語キャンペーンにおいても広く採用され、あたかも定訳であるかのような扱いを受けることになった」と日本思想史研究会で報告している。

「日本を守る会」というのは、1973年に発足した、明治神宮、生長の家などが中心となって運営していた宗教右派団体で、日本会議の前身。そう。このインチキな訳文の普及には、あの日本会議につながる人脈が介在していたのだ。

　しかも、その関係はたんに普及に協力したというレベルではではない。問題の訳を作成した佐々木はもともと、「生長の家」創始者の谷口雅春と非常に近い関係があった。現在の日本会議の中心に、谷口雅春の極右カルト路線に心酔していた「生長の家」元信者たちが入り込んでいることは有名だが、佐々木はその頃の生長の家がつくった右翼組織「日本青年協議会」の機関紙『祖国と青年』にもたびたび登場している。さらにさかのぼると、生長の家の出版部門である日本教文社から本を出版。その中で「尊敬する谷口雅春先生」と記したこともある。谷口雅春のほうも明治憲法の復元を主張する著書『私の日本憲法論』のなかで、佐々木の著述を引用している。

　さらに、両者の関係を裏付けるのが、「道義国家」という言葉だ。前述したように、この言葉は教育勅語の原文には一切該当箇所がないにもかかわらず、国民道徳協会の現代語訳に唐突に出てくる。「道義国家」という言葉自体は、戦前、軍部のクーデターにも関与したアジア主義者・大川周明が生み出したものだが、谷口雅春はじめ生長の家関係者は、戦後、侵略戦争や、国民の人権制限を正当化する大義名分としてこの言葉をしきりに使っていた。そして、いまも日本会議まわりの連中が使う典型的なタームとなっている。

　たとえば、日本会議会長の田久保忠衛は2016年7月13日の日本外国特派員協会での会見で「道義国家を目指す」と語り、外国人記者たちは意味がとれず困惑する一幕があった。また神道政治連盟も「世界から尊敬される道義国家、世界に貢献できる国家の確立」を掲げている。そして、極右路線時代の生長の家の思想に心酔している稲田防衛相も先述したように、この言葉を国会答弁で持ち出した。

　つまり、このインチキな現代語訳は谷口雅春に影響を受けた人物によってつくりだされ、谷口の熱心な信者たちが普及させ、そしていま、安倍政権でふたたび日本会議の連中によって教育勅語復活のツールとして活用されはじめているのだ。いわば、いま流通している国民道徳協会の訳文は日本会議をはじめとする右派勢力の組織ぐるみの詐術的訳文といってもいいだろう。

　しかも、気をつけなければならないのは、この教育勅語がインチキな現代語訳によってソフトになったからといって、彼らが目指しているものがソフトになったわけではない、ということだ。

　連中がめざしているのは、いまも、天皇、国家のために命を投げ出す国民を育てることだ。

　実際、稲田自身もいまでこそ、「親孝行の部分などは……」としか言わなくなったが、新人議員時代には「WiLL」（ワック）で「教育勅語は、天皇陛下が象徴するところの日本という国、民族全体のために命をかけるということ」と発言。国民に命を捧げさせる教育勅語の精神を復活させるべきと主張していた。

「いいね!」「フォロー」をクリックすると、SNSのタイムラインで最新記事が確認できます。

@litera_webさんをフォロー

1	自衛隊が小学生まで「自衛官勧誘」目的のパンフレット作成
2	小池百合子が関東大震災朝鮮人被害者の追悼式典に10年連続で追悼文拒否！
3	AKBから「名誉毀損」の恫喝メール
4	読売テレビが子ども相手に竹田恒泰の「フェイク皇室史」刷り込み放送
5	BTSと秋元康のコラボ中止で浮き彫りになった日本のガラパゴスぶり
6	タモリと中園ミホの不倫密会を完全スルー！
7	葵つかさが「松潤とは終わった」と
8	吉高由里子が元カレに言った一言
9	高市早苗が「戦争をしたがっている」ことを証明するトンデモ発言集！
10	ほっしゃん炎上と「在日認定」
11	田崎史郎が『モーニングショー』から消えた！原因は玉川徹？
12	片山さつきは警察に圧力！自民党が隠したい安倍元首相と統一教会の深い関係
13	「朝鮮人大虐殺」は過去の話ではない
14	HKT新曲が炎上…秋元康の女性蔑視
15	小泉防衛相ら靖国参拝　靖国のグロテスクな戦争礼賛の本質
16	「国家情報局」の母体「内調」が行なってきた政治謀略総まくり！
17	AKBと電通のシークレット飲み会
18	竹田恒泰が女系天皇否定を批判され「天皇そのものが差別の根源」と開き直り
19	読売TV『あさパラ！』が岡田晴恵の容姿をからかうセクハラ的バッシング！
20	キンコメ高橋が法廷で母親の自殺を告白

自衛隊が小学生まで「自衛官勧誘」目的のパンフレット作成

小池百合子が関東大震災朝鮮人被害者の追悼式典に10年連続で追悼文拒否！

AKBから「名誉毀損」の恫喝メール

読売テレビが子ども相手に竹田恒泰の「フェイク皇室史」刷り込み放送

BTSと秋元康のコラボ中止で浮き彫りになった日本のガラパゴスぶり

タモリと中園ミホの不倫密会を完全スルー！

葵つかさが「松潤とは終わった」と

吉高由里子が元カレに言った一言

高市早苗が「戦争をしたがっている」ことを証明するトンデモ発言集！

ほっしゃん炎上と「在日認定」

田崎史郎が『モーニングショー』から消えた！原因は玉川徹？

片山さつきは警察に圧力！自民党が隠したい安倍元首相と統一教会の深い関係