戦争は棄てましてん！憲法を大阪のおばちゃん語に訳してみたら…

2014.12.19 07:00

『日本国憲法　大阪おばちゃん語訳』（文藝春秋）

「憲法改正は自民党の悲願であり、立党以来の目標だ」「憲法改正の必要性を訴えていく」

　自民党圧勝の総選挙を終え、会見でさっそく憲法改正へ強い意欲を見せた安倍晋三首相。祖父・岸信介の悲願を達成させるという極個人的な夢に、国民が本格的に付き合わされることになるらしい。焦点となるのは、もちろん憲法9条だ。

　だが、この安倍首相の宣言を前に、「9条、9条というけれど、よくわからない」という人も多いはず。そんな人にオススメしたい一冊が、先日発売された『日本国憲法　大阪おばちゃん語訳』（文藝春秋）だ。著者は「全日本おばちゃん党代表代行」の谷口真由美氏。タイトルの通り、大阪のおばちゃんの口調で憲法を口語訳・解説している“珍書”である。

　しかし、たんなるイロモノ本とあなどるなかれ。じつは谷口氏は大阪大学で「日本国憲法」講義を受けもち、一般教養科目1000科目のなかから学生の投票で選ばれる“ベストティーチャー賞”を4度も受賞するという輝かしい実績の持ち主なのだ。もちろん、そのわかりやすさは抜群。はたして、阪大生に支持されるおばちゃんの憲法訳とはどんなものなのか。今回は本書から、いま一度、憲法改正を見つめ直すために、大阪のおばちゃん訳の9条を紹介したい。

　そもそも、日本国憲法の三大原則のひとつは「平和主義」だが、おばちゃんいわく、「それは前文と9条から引き出されるんですわ」。まずはその9条とは切っても切り離せない、そして憲法を理解する上で重要な前文から見てみよう。おばちゃん訳と比較するためにも、原文の前文をいささか長いが平和について言及する2段落目からすべて引用する。

〈日本国民は、恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚するのであつて、平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、われらの安全と生存を保持しようと決意した。われらは、平和を維持し、専制と隷従、圧迫と偏狭を地上から永遠に除去しようと努めてゐる国際社会において、名誉ある地位を占めたいと思ふ。われらは、全世界の国民が、ひとしく恐怖と欠乏から免かれ、平和のうちに生存する権利を有することを確認する。〉

　……うーん。わかるような気もするが、理解できるかといえばなかなか難しいものがある。これが大阪のおばちゃん訳ならどうなるか。

〈私らは、ずっと平和がええなって思ってますねんわ。人間っていうのはお互い信頼しあえるって、理想かもしれんけれどホンマにそない思ってますねん。せやさかい、他の国のお人たちも同じように平和が好きちゃうかって信じてますねん。そう信じることで、世界の中で私らの安全と生存を確保しようと決めましてん。私らな、国際社会が頑張ってることありますやん、ほら、平和を守っていくとか、誰かに支配されたり奴隷みたいなひどい扱いすることやめさせるとか、ひとさまを踏みにじるとかを金輪際やめようっていう活動してるなかで、ええかっこしてみたいし、尊敬されたいねん。せやから私らな、全世界の人たちがみんな、怖いおもいすることとか、飢えたりすることからさいならして、平和に生きていく権利があるって本気で思ってますさかいに、そのことも確認させてな。〉

「いいね!」「フォロー」をクリックすると、SNSのタイムラインで最新記事が確認できます。

@litera_webさんをフォロー

この記事に関する本・雑誌

日本国憲法大阪おばちゃん語訳

TSUTAYA online

1	山里亮太が国会前デモを捻じ曲げ解説し批判殺到
2	“男系男子皇位継承”は日本の伝統じゃない！旧皇室典範制定時に「男を尊び女を卑む」と
3	『クロ現』降板の国谷裕子が圧力を語る
4	葵つかさが「松潤とは終わった」と
5	山里亮太が『銀河の一票』を賞賛し批判を受けた理由
6	中傷動画作成者が“顔出し”証言も「面識なし」と言い張る高市首相の論理破綻
7	小倉優香の番組中「辞めさせてください」の本当の理由は番組のセクハラ
8	りえママ、娘にたけしとの不倫を強要!?
9	市川沙耶と熱愛・野島アナに二股の過去
10	キティ、マイメロが戦争反対を訴え！
11	吉高由里子が元カレに言った一言
12	幹部から新人までほとんどが商売右翼
13	「自衛隊は経済的に厳しい子が」は事実　貧困層を標的にした隊員募集
14	キンコメ高橋が法廷で母親の自殺を告白
15	「ほんこんおもんない」に法的措置ちらつかせ批判殺到…極右芸人・ほんこんがやらかしたもうひとつの言論弾圧と在日ヘイト誘発
16	統一教会と自民党の関係をごまかすメディア…民放は有田芳生に発言自粛を要求
17	三笠宮家に夫妻、母娘の断絶が！
18	田宮二郎自殺の真相を夫人が告白！
19	りゅうちぇるの意見が真っ当すぎる！
20	香取慎吾隠し子報道はジャニーズのせい

山里亮太が国会前デモを捻じ曲げ解説し批判殺到

“男系男子皇位継承”は日本の伝統じゃない！旧皇室典範制定時に「男を尊び女を卑む」と

『クロ現』降板の国谷裕子が圧力を語る

葵つかさが「松潤とは終わった」と

山里亮太が『銀河の一票』を賞賛し批判を受けた理由

中傷動画作成者が“顔出し”証言も「面識なし」と言い張る高市首相の論理破綻

小倉優香の番組中「辞めさせてください」の本当の理由は番組のセクハラ