“新解”さん『新明解国語辞典』に隠された秘密のメッセージが泣ける

2014.10.29 07:22

『新明解国語辞典　第七版』（三省堂）

　作家で美術家の赤瀬川原平が26日死去した。「老人力」「トマソン」など様々なブームを巻き起こした赤瀬川だが、なかでも『新解さんの謎』（1996年刊、現在はちくま文庫）の印象が強いという人も多いのではないだろうか。『新明解国語辞典』（以下、新明解）の個性的すぎる語釈にスポットを当てた同書により、『新明解』の人気は社会現象にまでなり、以来現在に至るまでベストセラー辞書となっている。

　実はこの『新明解』に、『新解さんの謎』以上のさらなる秘密のストーリーが隠されていることをご存知だろうか。

　2月に発売され、今年ナンバー1のノンフィクションとの呼び声も高い『辞書になった男ケンボー先生と山田先生』（佐々木健一／文藝春秋）。書名にある“ケンボー先生”とは、『三省堂国語辞典』（以下、三国）を編纂したことで知られる見坊豪紀氏。そして“山田先生”というのが、赤瀬川『新解さんの謎』によりブームとなった『新明解』の編纂者である山田忠雄氏のこと。空前絶後の用例採取を行い、燦然たる業績を残した見坊氏と、赤瀬川いわく「魚が好きで苦労人、女に厳しく、金はない」という人格を持つ前代未聞の辞書をつくり上げた山田氏。じつはこの2人には、知られざる出会いと決別の物語があったのだ。

　そもそも、2人の個性は、その手がけた辞書を読むだけで大きく違うことがよくわかる。たとえば、〈恋愛〉という言葉にしても、語釈はこんなにも違う。

「男女の間の、恋いしたう愛情（に、恋いしたう愛情がはたらくこと）。恋。」（『三国』三版）

「特定の異性に特別の愛情をいだいて、二人だけで一緒に居たい、出来るなら合体したいという気持ちを持ちながら、それが、常にはかなえられないで、ひどく心を苦しめる・（まれにかなえられて歓喜する）状態。」（『新明解』三版）

「出来るなら合体したい」という欲望までフォローするあたりが“新解さん”ブームを巻き起こしたゆえんでもあるが、“新解さんの中の人”である山田氏が辞書の編纂に関わったのは、見坊氏の誘いがあったから。時は昭和14年、大学院生であった24歳の見坊氏が三省堂発行の『明解国語辞典』（以下、明国）を編纂することになった際、東大国文科の同期だった山田氏に声をかけたのだ。しかし、山田氏の仕事の内容は“助手”。「あらゆる面で見坊一人の超人的な能力と判断によって押し進められた辞書」だったという。

　だが、戦後の『明国』の改訂作業では、山田氏も「日陰者に甘んじず、自ら積極的に語釈の改良を提案」し、見坊氏にとっても山田氏は“大切な「共同編纂者」”となっていた。そうして出来上がった『明国』改訂版（昭和27年発行）は売れに売れ、さらなる改訂のために新たな仲間も加え、4人の編者は新宿で定期的に編集会議を開催。「理想の国語辞書を目指してことばについて意見を闘わせる日々」は、戦争中に20代を過ごした2人にとって“遅れてきた青春”でもあった。ちなみに、熱い議論を交わしたあとは、会議場所の喫茶店の店長の計らいで非合法のポルノ映画や裏ビデオである「ブルーフィルム」鑑賞会を行っていたという。辞書づくりとブルーフィルム……意外すぎる組み合わせだが、しかし山田氏だけは「頑なに見なかった」そうだ。

「いいね!」「フォロー」をクリックすると、SNSのタイムラインで最新記事が確認できます。

@litera_webさんをフォロー

この記事に関する本・雑誌

辞書になった男ケンボー先生と山田先生

1	葵つかさが「松潤とは終わった」と
2	ユースケ・サンタマリアが語るうつ体験
3	上戸彩とHIRO離婚危機報道の裏！
4	吉高由里子が元カレに言った一言
5	田宮二郎自殺の真相を夫人が告白！
6	りえママ、娘にたけしとの不倫を強要!?
7	キンコメ高橋が法廷で母親の自殺を告白
8	市川沙耶と熱愛・野島アナに二股の過去
9	トム・クルーズもハマる宗教の裏
10	女はなぜ岡田斗司夫に引っかかる
11	長嶋親子の骨肉の争いが継続中
12	三笠宮家に夫妻、母娘の断絶が！
13	百田尚樹の文春、新潮への圧力の全貌
14	RADWIMPS野田洋次郎の優生思想丸出し差別発言の背景にあるもの
15	小倉優香の番組中「辞めさせてください」の本当の理由は番組のセクハラ
16	大震災を予言した霊能師の幻の書
17	キムタク「両親と絶縁」は静香の影響
18	葵つかさが引退宣言？松潤のせい？
19	SexyZoneメンバー“追放”はイジメ？
20	嵐の暴露本出版！メンバーの不仲話も