「プロ彼女」「家事ハラ」「負け犬」なぜみんな逆の意味になってしまうのか？

2014.12.02 07:00

西島秀俊の妻は“プロ彼女”ではない！（『「MOZU」オフィシャルガイドブック』集英社より）

　世間を驚かせた西島秀俊の結婚報道。いま、この話題がまったくちがう問題に発展している。

〈だいぶ間違った解釈をされてるけど、わざとなのかな…〉

　このように疑問を投げかけたのは、コラムニストの能町みね子。「女性自身」（光文社）が「西島秀俊の厳し過ぎる結婚条件耐えた妻に“プロ彼女”の声」と題した記事を掲載したのだが、ここで使われている“プロ彼女”という言葉が誤用だと訴えたのだ。

　能町のTwitterによれば、“プロ彼女”という言葉が生まれた経緯は、ロンドンブーツ1号2号・田村淳の結婚相手について〈「彼女は一般女性というよりはプロの女性だろう」みたいに書いたのが最初〉。それがラジオを通して「プロ彼女」というネーミング誕生にいたった。元タレントとしての人脈を使って芸能人に近づき、かつ、元タレントなのに一般人と自らを称する……淳の結婚相手に漂う狡猾さをシニカルに表現したのが、“プロ彼女”だったのだ。

　しかし、それをなぜか「週刊女性」は〈プロ彼女とは、“非の打ち所がない彼女”のこと。容姿端麗で性格も完璧。芸能人と交際してもブログで明かさず、陰ながら支えてカレの株を上げてくれる〉女性だと婉曲して使用。高い女子力を皮肉る言葉だったはずが、逆に女子力の高さを褒め称える言葉になってしまっているのである。

　だが、こうした誤用は最近とみに増えている。その一例が、流行語となった“負け犬”だろう。

“負け犬”という言葉が広く使われるようになったのは、酒井順子の30万部を突破したベストセラーエッセイ『負け犬の遠吠え』（講談社）が発端。酒井は本書のなかで、未婚の女がいくら幸せだと言っても世間からは反感を買ってしまう現実を踏まえ、〈どんなに美人で仕事ができても、30代以上・未婚・子ナシは「女の負け犬」〉だと“自虐的”に称するという世渡り術を指南した。負け犬とは、社会が女に押しつける結婚・出産という幸福モデルだけではなく、未婚でも女性は幸せなのだと高らかに宣言、肯定した言葉だったのだ。

　ところが、この言葉もマスコミが誤って使用し、“未婚で子ナシの30過ぎ女は負け犬”という、酒井の意図を無視して世間に浸透。「結婚できない負け犬女の生態」だの「理想が高すぎる負け犬女たち」だのといったように、未婚女性を肯定するどころか、正反対に未婚女性を侮蔑する際に用いられている。あげく、本の意図とは真逆の“婚活”ブームすら引き起こしてしまった。

　さらに今年、ワイドショーや雑誌を賑わせた“家事ハラ”も、悪質な誤用例だ。以前、本サイトでもお伝えしたように、“家事ハラ”はジャーナリストの竹信三恵子が2013年に出版した『家事労働ハラスメント──生きづらさの根にあるもの』（岩波新書）が最初に定義したもの。本書では、食事の支度や後片付け、洗濯、掃除、育児、介護といった「労働」が正当に評価されず、それが女性の貧困や生きづらさにつながっていることを指摘。“家事ハラ”を「家事労働を蔑視・軽視・排除する社会システムによる嫌がらせ」として位置づけている。

　にもかかわらず、旭化成ホームズが“夫の家事協力に対する妻のダメ出し行為”という真逆の使い方でアンケートの実施やキャンペーンを展開。この誤用には抗議が殺到したが、テレビや雑誌ではまちがったままの意味で使用され、メディアでは「家事を手伝う夫を罵る妻たちの実態」「夫が受けた妻からの“家事ハラ”」といった特集が氾濫した。

　こうして誤用例をひとつひとつ上げていくと、すべてにおいて“改悪”が行われていることに気付くだろう。

　前述の竹信は、“家事ハラ”の定義のすり替えに対し、これまでも同じようなことが繰り返されてきたと述べる。

〈職場での性による排除という深刻な人権侵害を表す言葉〉だった“セクシュアルハラスメント”が、〈男性週刊誌を通じて「お尻などに触る程度のお遊び」「社内恋愛」として広められた〉こと。〈仕事を分け合って失業を防ぐ〉という“ワークシェアリング”が、〈日経連によって「賃下げで失業を防ぐこと」と定義を変えられ、記者会見で「ワークシェア＝賃下げ」が繰り返された〉こと。〈女性と対等に気軽につきあえる新しい男性像〉を示す“草食男子”が、〈雑誌などを通じて「恋愛もできないダメ男」の意味へとすり替えられていった〉こと。こうした実例を挙げた上で、竹信はその構造をこのように分析している。

〈共通するのは、発言権を持つ層が、自分たちに都合の悪い新語の意味を「わかりにくい」として言い換え、マスメディアを駆使してそれを拡散し、本来の改革的な要素を骨抜きにしていく手口だ〉

　社会に蔓延る価値観を転覆しようとする言葉を、反対に保守的な意味へと差し替えるメディアの下劣さ。こうした意図的な言い換えは、「うっかり間違えちゃいました！」という話では済まされない問題である。
（田岡尼）

最終更新：2018.10.18 03:15

「いいね!」「フォロー」をクリックすると、SNSのタイムラインで最新記事が確認できます。

@litera_webさんをフォロー

この記事に関する本・雑誌

家事労働ハラスメント――生きづらさの根にあるもの (岩波新書)

1	小室圭さんをとにかく糾弾したいワイドショーの事実歪曲とグロテスクな差別性
2	菅と河野が嘯く「ワクチン9月完了を合意」は嘘！実際はファイザーCEOに相手にされず
3	マリエ問題で出川はCMゼロも…松本人志も公の電波で枕営業を煽る発言
4	日本城タクシー坂本社長が橋下徹を再び論破！「アホな議論」と一刀両断
5	菅首相が米メディアから「五輪を進めるのは無責任」と質問され無視する愚行
6	名古屋リコール不正で維新市議が関与を証言！吉村知事、松井市長の責任
7	吉村知事は自己正当化モンスター！「重症センター」縮小をつっこまれ
8	吉村知事への批判がテレビでも…北村教授、日本城タクシー社長、小木博明も
9	櫻井よしこ、西岡力、文春…朝日・慰安婦報道叩きのデタラメが次々露呈
10	佳子内親王の「姉の一個人の希望を」に批判殺到はおかしい
11	DHC吉田会長がNHKに「社員のほとんどがコリアン系」とヘイトデマ
12	海外から批判も政府と組織委は五輪強行、選手に特別な感染対策を実施
13	玉川徹が『バイキング』の小室圭さんバッシングの嘘を批判！
14	「かまいたち山内」にネトウヨ疑惑…排外主義や嫌韓ツイートにも「いいね」
15	葵つかさが「松潤とは終わった」と
16	汚染処理水・海洋放出の蛮行に加え安倍が顧問の「原発新増設」推進議連
17	眞子内親王の婚約者バッシングの裏
18	稲垣、草なぎ、香取がJタブーをポロリ
19	青木理に官邸の仕掛けで不倫情報
20	菅首相が緊急事態宣言を出さないのは五輪開催のためワクチンも五輪選手優先

小室圭さんをとにかく糾弾したいワイドショーの事実歪曲とグロテスクな差別性

菅と河野が嘯く「ワクチン9月完了を合意」は嘘！実際はファイザーCEOに相手にされず

マリエ問題で出川はCMゼロも…松本人志も公の電波で枕営業を煽る発言

日本城タクシー坂本社長が橋下徹を再び論破！「アホな議論」と一刀両断

菅首相が米メディアから「五輪を進めるのは無責任」と質問され無視する愚行

名古屋リコール不正で維新市議が関与を証言！吉村知事、松井市長の責任

吉村知事は自己正当化モンスター！「重症センター」縮小をつっこまれ

吉村知事への批判がテレビでも…北村教授、日本城タクシー社長、小木博明も

櫻井よしこ、西岡力、文春…朝日・慰安婦報道叩きのデタラメが次々露呈

佳子内親王の「姉の一個人の希望を」に批判殺到はおかしい

DHC吉田会長がNHKに「社員のほとんどがコリアン系」とヘイトデマ

海外から批判も政府と組織委は五輪強行、選手に特別な感染対策を実施

玉川徹が『バイキング』の小室圭さんバッシングの嘘を批判！

「かまいたち山内」にネトウヨ疑惑…排外主義や嫌韓ツイートにも「いいね」

葵つかさが「松潤とは終わった」と

汚染処理水・海洋放出の蛮行に加え安倍が顧問の「原発新増設」推進議連

眞子内親王の婚約者バッシングの裏

稲垣、草なぎ、香取がJタブーをポロリ

青木理に官邸の仕掛けで不倫情報

菅首相が緊急事態宣言を出さないのは五輪開催のためワクチンも五輪選手優先

1	吉村知事は自己正当化モンスター！「重症センター」縮小をつっこまれ
2	日本城タクシー坂本社長が橋下徹を再び論破！「アホな議論」と一刀両断
3	菅首相が米メディアから「五輪を進めるのは無責任」と質問され無視する愚行
4	名古屋リコール不正で維新市議が関与を証言！吉村知事、松井市長の責任
5	吉村知事への批判がテレビでも…北村教授、日本城タクシー社長、小木博明も
6	菅と河野が嘯く「ワクチン9月完了を合意」は嘘！実際はファイザーCEOに相手にされず
7	NHKが聖火リレー中継から五輪反対の声をカット！北京五輪のような情報統制
8	萩生田文科相「子どもが変異株に感染しやすいという知見ない」とデマまがい
9	汚染処理水・海洋放出の蛮行に加え安倍が顧問の「原発新増設」推進議連
10	菅首相が緊急事態宣言を出さないのは五輪開催のためワクチンも五輪選手優先
11	DHC吉田会長がNHKに「社員のほとんどがコリアン系」とヘイトデマ
12	海外から批判も政府と組織委は五輪強行、選手に特別な感染対策を実施
13	マリエ問題で出川はCMゼロも…松本人志も公の電波で枕営業を煽る発言
14	小室圭さんをとにかく糾弾したいワイドショーの事実歪曲とグロテスクな差別性