(3ページ目)籠池や稲田が持ち出した「教育勅語」の現代語訳は“偽物”だった！作成したのは元生長の家シンパ

籠池、稲田、小藪が絶賛！　安倍政権が復活狙う「教育勅語」の正体（後編）

籠池や稲田が持ち出した「教育勅語」の現代語訳は“偽物”だった！作成したのは元生長の家シンパ

2017.03.14 08:30

　この教育勅語の現代語訳もそのゴリゴリ右派の佐々木が、教育勅語を復活させるために意図的に天皇や皇室の部分を隠したマイルドな訳をつくり、それを発表したと考えられる。

　実際、佐々木は『甦る教育勅語』のまえがきで「今日となっては、政府による正式復活は、悲しいかな不可能に近いだろう。だから、せめてわれわれ民間人の手によって、日本人の心の中に、在りし日の栄光と、権威を復活したいと念じるのであって、それが本書の目的」とつづっている。

　　　しかし、議員引退後の佐々木は、評論、著述活動をしていたとはいえ、世間的には有名な存在ではなかったし、高い学術的見識があったわけでもない。著書も自費出版らしきものがほとんど。なぜそんな人物の、自費出版本に載っているだけの訳文がここまで広まっているのか。

　日本近現代史研究者の長谷川亮一氏はこの「国民道徳協会」訳の流布について、「発表直後に明治神宮発行のパンフレットに広く知られることになったのみならず、一九七九年頃からの神社本庁・「日本を守る会」等を中心とした教育勅語キャンペーンにおいても広く採用され、あたかも定訳であるかのような扱いを受けることになった」と日本思想史研究会で報告している。

「日本を守る会」というのは、1973年に発足した、明治神宮、生長の家などが中心となって運営していた宗教右派団体で、日本会議の前身。そう。このインチキな訳文の普及には、あの日本会議につながる人脈が介在していたのだ。

　しかも、その関係はたんに普及に協力したというレベルではではない。問題の訳を作成した佐々木はもともと、「生長の家」創始者の谷口雅春と非常に近い関係があった。現在の日本会議の中心に、谷口雅春の極右カルト路線に心酔していた「生長の家」元信者たちが入り込んでいることは有名だが、佐々木はその頃の生長の家がつくった右翼組織「日本青年協議会」の機関紙『祖国と青年』にもたびたび登場している。さらにさかのぼると、生長の家の出版部門である日本教文社から本を出版。その中で「尊敬する谷口雅春先生」と記したこともある。谷口雅春のほうも明治憲法の復元を主張する著書『私の日本憲法論』のなかで、佐々木の著述を引用している。

　さらに、両者の関係を裏付けるのが、「道義国家」という言葉だ。前述したように、この言葉は教育勅語の原文には一切該当箇所がないにもかかわらず、国民道徳協会の現代語訳に唐突に出てくる。「道義国家」という言葉自体は、戦前、軍部のクーデターにも関与したアジア主義者・大川周明が生み出したものだが、谷口雅春はじめ生長の家関係者は、戦後、侵略戦争や、国民の人権制限を正当化する大義名分としてこの言葉をしきりに使っていた。そして、いまも日本会議まわりの連中が使う典型的なタームとなっている。

　たとえば、日本会議会長の田久保忠衛は2016年7月13日の日本外国特派員協会での会見で「道義国家を目指す」と語り、外国人記者たちは意味がとれず困惑する一幕があった。また神道政治連盟も「世界から尊敬される道義国家、世界に貢献できる国家の確立」を掲げている。そして、極右路線時代の生長の家の思想に心酔している稲田防衛相も先述したように、この言葉を国会答弁で持ち出した。

「いいね!」「フォロー」をクリックすると、SNSのタイムラインで最新記事が確認できます。

@litera_webさんをフォロー

1	村上春樹が貫く歴史修正主義批判「書いておかないとまずい」
2	水木しげるが描いた慰安婦「兵隊以上に地獄」
3	葵つかさが「松潤とは終わった」と
4	今秋発足「防災庁」の職員は「国家情報局」の半分しかいなかった！
5	阿川佐和子結婚手記に不倫略奪婚は？
6	香取慎吾隠し子報道はジャニーズのせい
7	市川沙耶と熱愛・野島アナに二股の過去
8	吉高由里子が元カレに言った一言
9	村上春樹が『騎士団長殺し』『猫を棄てる』に込めた歴史修正主義批判
10	りえママ、娘にたけしとの不倫を強要!?
11	田崎史郎が『モーニングショー』から消えた！原因は玉川徹？
12	結婚した綿矢りさの大失恋体験
13	三笠宮家に夫妻、母娘の断絶が！
14	五輪マラソン開催で宮根誠司、小倉智昭が札幌を理不尽ディス「なんにもない」
15	高須院長が村上春樹に「日本人ですか」と差別丸出し攻撃を仕掛け批判殺到！
16	維新応援団・野村弁護士が懲戒、橋下徹にも請求が
17	高市首相の熊本地震視察は北朝鮮並みのプロパガンダ！
18	安倍が原爆被爆者訪問をやめて散髪に
19	小倉優香の番組中「辞めさせてください」の本当の理由は番組のセクハラ
20	〈#ミサイルよりクーラーを〉は正しい　自民党が避難所へのエアコン設置を遅らせてきた

村上春樹が貫く歴史修正主義批判「書いておかないとまずい」

水木しげるが描いた慰安婦「兵隊以上に地獄」

葵つかさが「松潤とは終わった」と

今秋発足「防災庁」の職員は「国家情報局」の半分しかいなかった！

村上春樹が『騎士団長殺し』『猫を棄てる』に込めた歴史修正主義批判

りえママ、娘にたけしとの不倫を強要!?

田崎史郎が『モーニングショー』から消えた！原因は玉川徹？

結婚した綿矢りさの大失恋体験