英語で「わきの下」はなんて言う? 意外に知らない英単語

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 印刷
eitango_01_140723.jpg
『なぜ日本人はわきの下も英語で言えないのか? 学校では教えてくれない基本表現1200』(SBクリエイティブ)

 英語の授業を受けたのに英会話が全然できない、というのは、多くの日本人が抱える悩み。単語力に自信がないという人も多いだろうが、日本の大学入試の英語はネイティブにも難しいレベルで、日本の高校生は実はかなり難しい単語を憶えていたりする。

 しかし、ビジネスエリートのアメリカ人やイギリス人ですら使ったこともないような難解な英単語を暗記する一方で、日常的に使う基本的な単語、アメリカなら小学生でもわかるような単語を知らない。

 たとえば、「足し算」「わきの下」「ソフトクリーム」を英語でなんというか、ご存知だろうか。そんな教科書には載っていないものの、本当は知っておくべき英単語を『なぜ日本人はわきの下も英語で言えないのか? 学校では教えてくれない基本表現1200』(デイビッド・セイン/SBクリエイティブ)から紹介してみよう。

 まずは「生きていく上で知っておいたほうがいい」身の回りの言葉から。たとえば、日常会話で「あの人は、頑固だ」「裏表のある人」など、人の性格について話す機会は多い。しかし英語で言える人は少ないだろう。「頑固な」は「stubborn」、「裏表のある」は「two-faced」だ。あるいは「祖母」=「grandmother」ならみなさんご存知だろうが、では「姑」は? 正解は「mother in law」。言われてみればなるほどと思うが、出てこない。

「歯磨き粉」=「toothpaste」、「冷蔵庫」=「refrigerator」、「留守番電話」=「answering machine」なども、毎日使っているけど答えられる人は少ないだろう。「賞味期限」=「best-before date」、「惣菜パン」=「stuffed bun」、「きゅうり」=「cucumber」など食べ物にまつわる英語も、意外と初耳なものが多い。

 ビジネス用語も、必要度は高いが学校では習わない英語だ。「上司」「部下」という使ったことのないビジネスマンはいないだろうこの単語、英語でなんというかご存知だろうか。「上司」=「boss」、「部下」=「subordinate」が正解。上司のほうのボスは言われればわかるが、部下は見たことも聞いたこともない。その間に挟まれる「中間管理職」は「middle management」、どこの会社にもたいていある「営業部」は「sales department」、「企画書」は「proposal」、「中小企業」は「smaller company」、「転職」は「career change」。英語を多用する新興の企業なら簡単にわかったかもしれないが、老舗企業ではどうだろうか。

「いいね!」「フォロー」をクリックすると、SNSのタイムラインで最新記事が確認できます。

この記事に関する本・雑誌

なぜ日本人は「わきの下」も英語で言えないのか? 学校では教えてくれない英語基本表現1200 (SB新書)

新着芸能・エンタメスキャンダルマンガ・アニメビジネス社会カルチャーくらし教養

英語で「わきの下」はなんて言う? 意外に知らない英単語のページです。LITERA政治マスコミジャーナリズムオピニオン社会問題芸能(エンタメ)スキャンダルカルチャーなど社会で話題のニュースを本や雑誌から掘り起こすサイトです。英語語学の記事ならリテラへ。

人気記事ランキング

総合
いいね! 数
1 大坂なおみの母親が日本で受けた結婚めぐる人種差別
2 BTSと秋元康のコラボ中止で浮き彫りになった日本のガラパゴスぶり
3 3選安倍首相の秋葉原街宣で参加者に謎の茶封筒が…
4 神社本庁の田中総長が辞意、原因は不動産不正取引疑惑
5 八代弁護士とせいじが消費税で「たかだか2%」の暴論
6 『女が嫌いな女』アンケートの噓を暴く
7 安倍首相が秋葉原街宣で動員以外の一般市民を排除
8 “がん放置”近藤誠医師が宗教化?
9 あの香川も!サッカー選手のヘア処理
10 炎上!「ViVi」“プロ彼女”特集 
11 街角に立って客をとる女性たちの貴重な記録
12 男尊女卑・女性差別事件総まくり
13 沖縄県知事選で佐喜真陣営が予算をエサに建設業者を動員
14 有働由美子を勇気づけた山口智子の言葉
15 女流官能小説家が業界の偏見を暴露
16 セクハラ告発者叩きを生む男尊女卑
17 女性専用車両乗り込み運動の倒錯
18 AKBから「名誉毀損」の恫喝メール
19 安倍首相が圧力問題で自分の嘘をバラし犯人を示唆
20 モテたいオヤジのドン引き言動集
1安倍首相が秋葉原街宣で動員以外の一般市民を排除
23選安倍首相の秋葉原街宣で参加者に謎の茶封筒が…
3沖縄県知事選で佐喜真陣営が予算をエサに建設業者を動員
4 「新潮45」杉田水脈擁護に安倍応援団揃い踏み
5 八代弁護士とせいじが消費税で「たかだか2%」の暴論
6「新潮45」でLGBT攻撃!小川榮太郎と安倍の関係
7安倍チル議員から圧力受けた『ちびまる子ちゃん』映画
8 秋元康のガールズバンド計画が大炎上
9 BTSと秋元康のコラボ中止で浮き彫りになった日本のガラパゴスぶり
10大坂なおみの母親が日本で受けた結婚めぐる人種差別
11安倍首相が圧力問題で自分の嘘をバラし犯人を示唆
12樹木希林が辺野古に現れた日
13安倍首が総裁選討論会で嘘と逆ギレ連発
14安倍首相が総裁選でトンデモ発言継続中
15沖縄知事選で安倍自民党の佐喜真淳候補
16沖縄県知事選で創価学会幹部が暗躍
17安倍政権が「賃金データ」を恣意的操作
18安室奈美恵のラストライブをめぐり自民党が
19総裁選で安倍側近・西村官房副長官が地方議員に圧力
20 “慰安婦像に蹴り”人物と杉田水脈、和田政宗の関係

人気連載

アベを倒したい!

アベを倒したい!

室井佑月

ブラ弁は見た!

ブラ弁は見た!

ブラック企業被害対策弁護団

ニッポン抑圧と腐敗の現場

ニッポン抑圧と腐敗の現場

横田 一

メディア定点観測

メディア定点観測

編集部

ネット右翼の15年

ネット右翼の15年

野間易通

左巻き書店の「いまこそ左翼入門」

左巻き書店の「いまこそ左翼入門」

赤井 歪

政治からテレビを守れ!

政治からテレビを守れ!

水島宏明

「売れてる本」の取扱説明書

「売れてる本」の取扱説明書

武田砂鉄