安倍首相の“トランプ接待”が欧米メディアで嘲笑のネタに! コルベアも「アベがトランプにBFFメッセージ」と皮肉

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 印刷

「2度のゴルフは好きなやつとしか」発言を下ネタにしたコルベア

 その後もコルベアは止まらない。赤坂の迎賓館で安倍首相とトランプが鯉に餌をやっている場面にかぶせて、「鯉の餌やりというのは日本の伝統的な茶道のようなもので、その作法は瞑想的な……」などと文化背景を解説してみせるのだが、周知のとおり映像では肝心の日本首相が升をひっくり返して餌をドバー。続けてトランプもドバー。

 さらに、例の“ゴルフ外交”のあと安倍首相が、アイゼンハワーの言葉をもじって「さらに2度もゴルフをするのはよほど好きなやつとしかできない」とおもねったのを紹介して、こんなことまで言って爆笑を誘ったのだ。

「Alright, Shinzo, leave a few of the strokes on the golf course.」

 実はこれ、ダブルミーニングを使った極めて痛烈なジョーク。というのも、ゴルフのストロークはクラブを握って降る動作のことだが、英語のstrokeは撫でたりしごいたりする、すなわち卑猥な行為の意味もある。ひっきょう意訳すれば「シンゾーは昼にトランプとゴルフしたけれど、夜はまだまだ“握り足りない”みたいですね」というふうな揶揄なのだ。

 こうしたアメリカンジョークがお笑いとして面白いかどうかは別にして、欧米の報道やニュースショーを見てわかるのは、安倍首相のトランプに対するおもねりの言動が、普通の市民感覚で滑稽きわまりないという事実だ。実際、『ザ・レイト・ショー』でも、コルベアが何か突っ込む前に、安倍首相の言動が普通に紹介された時点で、スタジオでは、笑い声が起こっていた。

 翻って、日本のマスコミはどうだろう。安倍首相の失態はほとんど報道されず、みっともないやりとりもまったく批判されなかった。

「いいね!」「フォロー」をクリックすると、SNSのタイムラインで最新記事が確認できます。

新着芸能・エンタメスキャンダルマンガ・アニメビジネス社会カルチャーくらし教養

安倍首相の“トランプ接待”が欧米メディアで嘲笑のネタに! コルベアも「アベがトランプにBFFメッセージ」と皮肉のページです。LITERA政治マスコミジャーナリズムオピニオン社会問題芸能(エンタメ)スキャンダルカルチャーなど社会で話題のニュースを本や雑誌から掘り起こすサイトです。編集部の記事ならリテラへ。

人気記事ランキング

総合
いいね! 数
1 新潟県知事の花角「原発再稼働は当然」
2 和田政宗も絶賛「HINOMARU」とW杯
3 ラストアイドル近田春夫曲が反安倍と炎上
4 米朝会談でトランプ任せの安倍に蓮池透が怒り
5 新潟県知事選で花角知事陣営がデマ攻撃
6 安倍カジノ法案強行の背景にトランプ!
7 是枝監督へのネトウヨ攻撃に町山、想田、松尾が反論
8 安倍と加計の嘘を証明する資料発見!
9 グッディ!土田マジギレ真の原因
10 安倍が拉致被害者に「北朝鮮に戻れ」と
11 NEWS手越も未成年飲酒もメディアはスルー
12 蓮池透が南北会談めぐる安倍の姿勢を批判
13 森友学園が麻生財務相側近に口利き依頼
14 加藤勝信厚労相が高プロ調査をでっち上げ
15 拉致進展なしで安倍が必死のゴマカシ!
16 パックンが日本の芸人の権力迎合を分析
17 田端信太郎問題でZOZO前澤社長の迷走
18 美輪明宏が安倍と支持者を一喝!
19 安倍「蚊帳の外じゃない」強弁が哀れ
20 安倍に第二の森友学園疑惑!
PR 仮想通貨に巨大革命か...仮想通貨だけの経済圏を目指す「マイン」とは?
1新潟県知事の花角「原発再稼働は当然」
2安倍と加計の嘘を証明する資料発見!
3 是枝カンヌ受賞に安倍、百田、高須が…
4麻生続投、佐川停職3カ月で幕引きのトンデモ
5パックンが日本の芸人の権力迎合を分析
6是枝監督へのネトウヨ攻撃に町山、想田、松尾が反論
7 安倍「私や妻が関係してたら辞める」発言の裏側
8米朝会談でトランプ任せの安倍に蓮池透が怒り
9安倍カジノ法案強行の背景にトランプ!
10 拉致進展なしで安倍が必死のゴマカシ!
11ZOZO田端が「過労死は自己責任」で炎上
12『ZERO』降板の村尾、安倍首相ブチギレ事件
13加藤勝信厚労相が高プロ調査をでっち上げ
14ラストアイドル近田春夫曲が反安倍と炎上
15新潟知事選女性差別問題で花角候補直撃
16新潟県知事選で花角知事陣営がデマ攻撃
17新潟知事選選の女性蔑視演説めぐる姑息
18米朝会談開催地は朝鮮人慰安婦連行の地
19『ZERO』に安倍御用記者の青山和弘が
20長谷川三千子と竹内久美子のセクハラ擁護がヤバイ
PR 仮想通貨に巨大革命か...仮想通貨だけの経済圏を目指す「マイン」とは?

人気連載

アベを倒したい!

アベを倒したい!

室井佑月

ブラ弁は見た!

ブラ弁は見た!

ブラック企業被害対策弁護団

メディア定点観測

メディア定点観測

編集部

ネット右翼の15年

ネット右翼の15年

野間易通

左巻き書店の「いまこそ左翼入門」

左巻き書店の「いまこそ左翼入門」

赤井 歪

政治からテレビを守れ!

政治からテレビを守れ!

水島宏明

「売れてる本」の取扱説明書

「売れてる本」の取扱説明書

武田砂鉄