フジの池上彰嫌韓番組が韓国の街頭インタビュー捏造！言ってもないのに「日本嫌い」と

2015.06.28 03:11

池上さんが捏造!?（『知らないと恥をかく世界の大問題 （6）』角川新書）

　あの池上彰の番組に捏造疑惑が持ち上がっている。

　問題になったのは、6月5日にフジテレビで放送されたあの『池上彰緊急スペシャル！　知っているようでよく知らない韓国のナゾ！』。

　この番組は、韓国がいかに「反日」か、ということがテーマで、池上氏もネトウヨ、嫌韓本そのままのヘイトデマ解説を行っており、本サイトでもなぜ、リベラル派の池上さんがこんな番組を？と疑問を呈していた。

　だが、この番組でやったのは「嫌韓本のパクリ」だけではなかった。もっととんでもない不正をしていた。韓国で収録した韓国の一般市民の「反日の声」が捏造で、実際はまったく関係のないことをしゃべっているのに、字幕・吹き替えで反日の翻訳をつけていたことが発覚したのだ。

　問題になっているのは「なぜ韓国はそこまで日本が嫌い？」と題して、韓国・ソウルで街頭インタビューを実施したVTR。4人にインタビューしているのだが、実際の音声の上から吹き替えをかぶせ、字幕でもこんな翻訳をつけていた。

「日本は悪じゃ」（80代男性）、「韓国人はみんな日本人が嫌いだと思うわ」（60代主婦）、「嫌いですよ。だって韓国を苦しめたじゃないですか」（女子高生）。「日本人にはいい人もいますが、国としては嫌いです」（30代男性）

　ところが、この3人目の女子高生の「嫌いですよ。だって韓国を苦しめたじゃないですか」の声に対して、Twitter上で〈字幕が全然合っていないんだけど。韓国語では「日本は文化が多様で、外国人がたくさん旅行に行っていますよね」ぐらいのことを言っていると思うけど〉という指摘がなされたのだ。

　本サイト編集部でも確認したが、女子高生が言ってるのは「文化がとても多いです。外国人の方もたくさん訪問してくださってます」という台詞だった。
　
　ネットでは、「逆に日本のことをほめている声だったのに、フジが真逆に翻訳した」と指摘されているが、敬語の使い方を考えると、彼女はなんの関係もないソウルの街の印象を語っていただけだった可能性もある。

　いずれにしても、実際に話していたのは、字幕や吹き替えの「嫌いですよ。だって韓国を苦しめたじゃないですか」という言葉にはかすりもしない内容だったのだ。

「いいね!」「フォロー」をクリックすると、SNSのタイムラインで最新記事が確認できます。

@litera_webさんをフォロー

この記事に関する本・雑誌

さらば、ヘイト本！　嫌韓反中本ブームの裏側

TSUTAYA online

1	葵つかさが「松潤とは終わった」と
2	辻仁成が告白「彼女に新しい人が…」
3	アジカン後藤が本気の安倍政権批判！
4	市川沙耶と熱愛・野島アナに二股の過去
5	女はなぜ岡田斗司夫に引っかかる
6	結婚した綿矢りさの大失恋体験
7	葵つかさが引退宣言？松潤のせい？
8	キンコメ高橋が法廷で母親の自殺を告白
9	りえママ、娘にたけしとの不倫を強要!?
10	トム・クルーズもハマる宗教の裏
11	三笠宮家に夫妻、母娘の断絶が！
12	能年玲奈に前事務所が「本名、使うな」
13	小倉優香の番組中「辞めさせてください」の本当の理由は番組のセクハラ
14	タモリと中園ミホの不倫密会を完全スルー！
15	吉高由里子が元カレに言った一言
16	いとう、アジカン後藤の”音楽と政治”論
17	マリエ問題で出川はCMゼロも…松本人志も公の電波で枕営業を煽る発言
18	田宮二郎自殺の真相を夫人が告白！
19	香取慎吾隠し子報道はジャニーズのせい
20	国民民主党が問題なのは山尾志桜里や須藤元気より足立康史